1
00:00:02,067 --> 00:00:03,137
(jeritan)
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
3
00:00:13,493 --> 00:00:15,362
Bantu aku.
4
00:00:15,430 --> 00:00:16,830
TIDAK!
5
00:00:22,505 --> 00:00:24,573
(mendengus marah)
6
00:00:24,641 --> 00:00:26,876
(berdebar)
7
00:00:32,054 --> 00:00:34,022
(Teresa berteriak)
8
00:00:43,069 --> 00:00:45,303
(mendengus)
9
00:00:53,063 --> 00:00:54,371
(berteriak)
10
00:01:00,637 --> 00:01:03,006
Ayo, ayo.
Kita harus keluar dari sini.
11
00:01:03,074 --> 00:01:04,341
Kita harus pergi ke mobil.
12
00:01:04,409 --> 00:01:06,043
Ayo sayang, bangun.
(mengerang)
13
00:01:06,111 --> 00:01:08,213
Siap?
14
00:01:08,281 --> 00:01:10,249
Ayo. Ayo.
15
00:01:10,317 --> 00:01:12,118
Ayo pergi... ayo pergi.
16
00:01:12,186 --> 00:01:15,389
(memanggil telepon, saluran berdering)
17
00:01:15,456 --> 00:01:16,624
WANITA:
911, apa keadaan daruratmu?
18
00:01:16,691 --> 00:01:17,792
TERESA:
Apa?
19
00:01:17,860 --> 00:01:19,227
Oh tidak.
20
00:01:21,797 --> 00:01:23,064
TIDAK!
21
00:01:25,234 --> 00:01:27,001
911 PENYELENGGARA:
Apakah itu suara tembakan?
22
00:01:27,069 --> 00:01:29,070
Bu, dimana lokasi anda?
Bisakah kamu mendengarku?
23
00:01:29,138 --> 00:01:30,305
Kau menembak mereka, kawan.
24
00:01:30,372 --> 00:01:32,140
Tolong jawab saya, Bu...
25
00:01:34,310 --> 00:01:36,311
Itu sangat sakit.
26
00:01:40,000 --> 00:01:42,666
Kotoran. S...
27
00:01:42,875 --> 00:01:44,409
Apakah Anda melihat bagaimana mereka terjatuh?
28
00:01:44,477 --> 00:01:46,112
Itu seperti sekarung kentang.
29
00:01:46,180 --> 00:01:49,248
Rasanya seperti bang!
Lampu padam!
30
00:01:49,316 --> 00:01:51,417
Itu yang kau dapat karena menikam Joe.
31
00:01:51,485 --> 00:01:53,754
- Ini tidak lucu, kawan.
Sialan ini sudah keterlaluan. - Ayolah.
32
00:01:53,821 --> 00:01:55,623
Itu berjalan sejauh yang bisa dilakukan.
33
00:01:55,691 --> 00:01:57,382
Sekarang jangan marahi aku, Cooper!
34
00:01:57,502 --> 00:01:59,428
Devon... lihatlah.
35
00:01:59,495 --> 00:02:02,064
Lengannya telah robek.
36
00:02:02,132 --> 00:02:03,232
Maksudku, apa-apaan ini
bisa melakukan itu?
37
00:02:04,501 --> 00:02:06,536
(dentang jauh)
38
00:02:06,604 --> 00:02:08,739
(langkah kaki mendekat)
39
00:03:09,676 --> 00:03:20,074
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
www.addic7ed.com
40
00:03:25,189 --> 00:03:28,214
("Favre Requiem" diputar,
ketuk pintu)
41
00:03:32,535 --> 00:03:34,736
Saya punya surat hari ini.
42
00:03:35,682 --> 00:03:37,649
Akan ada badai yang akan datang, Suster Jude.
43
00:03:37,717 --> 00:03:39,984
Badai besar yang besar.
44
00:03:48,187 --> 00:03:50,789
Oh... Dari mana asalnya?
45
00:03:50,857 --> 00:03:53,258
Kotak surat.
46
00:03:53,326 --> 00:03:56,228
Tidak, kamu ninny,
Maksudku siapa yang membawanya ke sini?
47
00:03:56,296 --> 00:03:57,429
Tukang pos.
48
00:04:06,427 --> 00:04:08,171
PENYIAR:
Kami menyela "The Favre Requiem"
49
00:04:08,412 --> 00:04:09,879
untuk memberi Anda peringatan cuaca buruk.
50
00:04:09,947 --> 00:04:11,615
Ada badai nor'easter yang mendekat
51
00:04:11,682 --> 00:04:13,184
seluruh pesisir Timur.
52
00:04:13,304 --> 00:04:15,905
Mata badai
diperkirakan akan terjadi pada Jumat malam.
53
00:04:16,025 --> 00:04:18,121
Banyak daerah telah dievakuasi,
tapi jika kamu masih di rumah,
54
00:04:18,189 --> 00:04:20,657
mengisi wadah kosong
dengan air minum bersih
55
00:04:20,725 --> 00:04:22,326
dan tetap diam.
56
00:04:22,394 --> 00:04:24,929
Kami akan memberikan Anda pembaruan lainnya
dalam waktu satu jam.
57
00:04:27,199 --> 00:04:29,367
(terengah-engah)
58
00:04:36,543 --> 00:04:39,044
(menghela nafas)
59
00:04:39,112 --> 00:04:41,146
(isak tertahan)
60
00:04:42,160 --> 00:04:43,568
THREDSON:
Semuanya baik-baik saja, Kak?
61
00:04:46,023 --> 00:04:49,812
Cuaca buruk
selalu membuat kesal penduduk asli.
62
00:04:49,932 --> 00:04:51,208
Mereka adalah jiwa yang rapuh.
63
00:04:51,431 --> 00:04:53,499
Itu sebabnya Anda harus berhenti
menggunakan hukuman fisik.
64
00:04:53,567 --> 00:04:54,867
Maksudku, pada pertemuan kita kemarin,
65
00:04:54,934 --> 00:04:56,569
Tuan Walker tidak bisa
bahkan duduk.
66
00:04:56,636 --> 00:04:58,271
Saya menyadari Anda mungkin tidak terbiasa
67
00:04:58,338 --> 00:05:00,072
dengan karya B.F. Skinner,
68
00:05:00,140 --> 00:05:01,640
tapi penguatan positif
69
00:05:01,708 --> 00:05:03,442
telah terbukti jauh lebih efektif.
70
00:05:03,510 --> 00:05:04,944
Dalam istilah awam, Suster,
71
00:05:05,012 --> 00:05:06,679
sedikit belas kasihan
akan sangat bermanfaat.
72
00:05:06,747 --> 00:05:07,913
Aku?
73
00:05:07,981 --> 00:05:09,834
Saya adalah mercusuar belas kasih.
74
00:05:10,083 --> 00:05:12,215
Faktanya, saya menghabiskan sepanjang pagi
di telepon
75
00:05:12,335 --> 00:05:13,680
dengan Paroki St.Angela,
76
00:05:13,747 --> 00:05:15,648
untuk meminjam proyektor film mereka.
77
00:05:15,716 --> 00:05:17,918
Saya pikir film bisa
mengalihkan perhatian kita
78
00:05:17,986 --> 00:05:19,286
ketika badai melanda.
79
00:05:19,685 --> 00:05:21,367
Aku tidak akan mengira kamu
untuk penggemar film.
80
00:05:21,487 --> 00:05:23,925
Bahkan saya bisa mengakuinya
bahwa ada beberapa
81
00:05:24,045 --> 00:05:27,661
pengecualian dari biasanya
Hollywood sialan.
82
00:05:27,728 --> 00:05:29,958
Keuskupan Agung meminjamkan kami salinannya
83
00:05:30,070 --> 00:05:32,238
dari Tanda Salib.
saya terkesan.
84
00:05:32,305 --> 00:05:36,141
Dan jika saya dapat membantu dengan cara apa pun,
tolong jangan ragu untuk bertanya.
85
00:05:36,209 --> 00:05:38,844
Oh... ya.
86
00:05:38,912 --> 00:05:40,646
Sebagai dokter yang merawat Jed Potter,
87
00:05:40,713 --> 00:05:42,514
Aku perlu otopsinya
laporan untuk file saya.
88
00:05:42,582 --> 00:05:44,717
Saya sangat sibuk, Dokter.
89
00:05:45,708 --> 00:05:48,400
Tapi aku akan mencoba menemukannya.
90
00:05:49,484 --> 00:05:51,691
Aku berani bertaruh dialah yang mengatakannya
meninggal karena sebab alamiah.
91
00:05:51,758 --> 00:05:54,260
Jika itu wajar untuk
seorang anak laki-laki berusia 17 tahun
92
00:05:54,328 --> 00:05:56,829
meninggal karena serangan jantung.
93
00:05:56,897 --> 00:05:59,346
Anda sudah cukup
pikiran yang mencurigakan, Suster.
94
00:05:59,466 --> 00:06:01,167
Berbatasan dengan delusi.
95
00:06:01,235 --> 00:06:03,469
Atau mungkin hanya saja
suatu bentuk proyeksi.
96
00:06:03,537 --> 00:06:05,804
Pertahanan untuk dilindungi
97
00:06:05,872 --> 00:06:07,505
rasa bersalahmu sendiri.
98
00:06:11,176 --> 00:06:14,344
Itu kamu, bukan?
99
00:06:14,412 --> 00:06:17,305
Koran, darimana kamu mendapatkannya?
100
00:06:19,062 --> 00:06:20,850
Koran apa?
101
00:06:29,526 --> 00:06:32,328
Kantor yang kami berikan padamu--
102
00:06:32,396 --> 00:06:33,696
Saya membutuhkannya kembali.
103
00:06:33,764 --> 00:06:34,964
Anda punya lebih dari cukup waktu
104
00:06:35,031 --> 00:06:36,465
untuk memberi nasihat kepada pengadilan.
105
00:06:36,533 --> 00:06:38,467
Anda punya waktu dua minggu,
106
00:06:38,535 --> 00:06:39,702
dan kamu keluar.
107
00:06:52,282 --> 00:06:54,550
("Dominique" diputar)
108
00:07:04,127 --> 00:07:06,161
(musik berhenti)
109
00:07:06,229 --> 00:07:08,831
Suster Jude bertanya kepadaku
untuk membuat pengumuman.
110
00:07:08,898 --> 00:07:10,666
Ada badai besar yang sedang menuju ke arah kita.
111
00:07:10,734 --> 00:07:12,601
Dan ketika itu terjadi,
112
00:07:12,669 --> 00:07:15,070
setengah dari Anda akan menjadi seperti itu
terlalu takut untuk bergerak.
113
00:07:15,138 --> 00:07:17,606
Dan separuh lainnya tidak
bisa berhenti bergerak.
114
00:07:17,674 --> 00:07:20,576
Ini akan menjadi kekacauan.
Dan itu tidak akan berhasil.
115
00:07:20,644 --> 00:07:23,546
Jadi, Suster Jude punya
diatur untuk gangguan.
116
00:07:23,614 --> 00:07:27,083
Sebuah film, pada Jumat malam, kapan
badai akan menjadi yang terburuk.
117
00:07:27,151 --> 00:07:29,153
Kita semua akan menjadi seperti itu
bersama dalam kegelapan,
118
00:07:29,221 --> 00:07:31,422
menonton Tanda Salib,
119
00:07:31,490 --> 00:07:35,993
film yang penuh api, seks,
120
00:07:36,061 --> 00:07:37,428
dan kematian orang-orang Kristen.
121
00:07:38,730 --> 00:07:40,397
Menyenangkan sekali.
122
00:07:47,839 --> 00:07:49,173
(desis pelan)
123
00:07:53,612 --> 00:07:55,980
PERANGKAT:
Tidak akan ada lockdown
124
00:07:56,047 --> 00:07:58,549
Jumat malam ini jika kita semua
seharusnya sedang menonton film.
125
00:07:58,617 --> 00:08:00,118
Kami baru saja tertangkap saat mencoba melarikan diri.
126
00:08:00,186 --> 00:08:01,519
Artinya, mereka tidak mengharapkannya
127
00:08:01,587 --> 00:08:02,654
terjadi lagi secepat ini.
128
00:08:06,592 --> 00:08:08,860
Anda merusak peluang kami
keluar dari tempat ini.
129
00:08:08,928 --> 00:08:11,529
Saya akan melakukannya lagi, jika itu berarti saya bisa
hentikan dia dari membunuh lagi.
130
00:08:11,597 --> 00:08:14,465
Tidak bisa bilang aku menyalahkanmu. Saya akan melakukan itu
hal yang sama jika saya percaya apa yang Anda yakini.
131
00:08:14,533 --> 00:08:16,100
Tapi aku tidak bersalah.
CARL: Pejalan kaki.
132
00:08:16,168 --> 00:08:19,103
Dr Arden ingin bertemu denganmu.
133
00:08:24,643 --> 00:08:27,144
Dia makan siang di kantornya--
omong-omong, sandwich ikan tuna,
134
00:08:27,212 --> 00:08:29,647
beberapa kue oatmeal.
Eh, lalu dia menelepon
135
00:08:29,715 --> 00:08:31,849
ke kantor dokter tentang,
eh, menghilangkan tahi lalat.
136
00:08:31,917 --> 00:08:33,951
Apakah ada yang mencurigakan, Frank?
Tidak ada, Suster.
137
00:08:34,019 --> 00:08:36,387
Dr Thredson sepertinya
dia sedang naik daun.
138
00:08:36,455 --> 00:08:38,189
Baiklah, aku akan menentukannya.
139
00:08:38,257 --> 00:08:40,491
Anda tidak akan percaya...
Tahan airmu, Suster.
140
00:08:40,559 --> 00:08:41,893
Aku sedang menyelesaikan sesuatu di sini.
141
00:08:41,960 --> 00:08:43,261
Tonton terus, Frank.
142
00:08:43,329 --> 00:08:44,595
Asumsikan yang terburuk.
143
00:08:44,663 --> 00:08:46,898
Terimalah itu, Suster.
144
00:08:49,635 --> 00:08:51,103
Apa yang sedang kamu lakukan?
145
00:08:51,170 --> 00:08:53,906
Seseorang sedang minum
anggur persekutuan.
146
00:08:53,973 --> 00:08:55,641
Saya pikir itu mungkin Spivey.
147
00:08:55,708 --> 00:08:57,876
Saya melihatnya menyelinap keluar dari kapel.
148
00:08:57,944 --> 00:09:00,312
Cicipi, Kak.
Saya yakin itu sudah dipermudah.
149
00:09:00,380 --> 00:09:01,780
Anda tahu saya tidak meminumnya.
150
00:09:01,848 --> 00:09:03,615
Oh tentu.
Bagaimana saya bisa lupa?
151
00:09:03,683 --> 00:09:06,118
Sejak tahun 1949, ketika Anda mempunyai pemanggilan
152
00:09:06,185 --> 00:09:08,487
dari Yesus Kristus Tuhan kita,
153
00:09:08,554 --> 00:09:10,555
yang mengilhami Anda untuk meninggalkan
alkohol, dan berbaliklah
154
00:09:10,623 --> 00:09:11,823
semua kesenangan duniawi.
155
00:09:13,058 --> 00:09:14,725
Aku akan mencicipinya.
156
00:09:16,228 --> 00:09:18,195
Apa yang ada di wajahmu?
157
00:09:18,263 --> 00:09:20,531
Tepatnya di mulutmu?
158
00:09:20,599 --> 00:09:22,066
Mm.
159
00:09:22,133 --> 00:09:24,935
Saya mungkin salah.
160
00:09:25,003 --> 00:09:27,304
Rasanya kaya.
Letakkan anggur itu.
161
00:09:27,372 --> 00:09:28,939
Anda terlihat seperti pejalan kaki jalanan.
162
00:09:29,007 --> 00:09:30,607
Apakah kamu memakai lipstik?
163
00:09:30,675 --> 00:09:32,009
Mm-hmm.
164
00:09:32,076 --> 00:09:33,644
Itu disebut
"Ravish Me Red."
165
00:09:33,711 --> 00:09:35,845
Cocok dengan porselenku
kulitnya, bukan begitu?
166
00:09:35,913 --> 00:09:39,048
Serahkan.
Oh, sebenarnya itu untukmu.
167
00:09:39,116 --> 00:09:40,583
Saya harap Anda tidak keberatan
bahwa saya mencobanya terlebih dahulu.
168
00:09:41,718 --> 00:09:43,952
Kami tidak memakai riasan.
169
00:09:44,020 --> 00:09:45,921
Mm. Dan aku mengatakan itu padanya.
170
00:09:45,989 --> 00:09:47,489
Tapi Dr. Arden bersikeras.
171
00:09:47,557 --> 00:09:49,824
Dia berkata, "Merah adalah milik Suster Jude
warna favorit,
172
00:09:49,892 --> 00:09:52,193
dan dia akan mengerti saja
kenapa aku ingin dia memilikinya."
173
00:09:56,932 --> 00:09:58,633
ARDEN: Apakah Anda mengenali ini,
Tuan Walker?
174
00:09:58,700 --> 00:10:00,601
Tampaknya ia mengenali Anda.
175
00:10:00,669 --> 00:10:04,338
Itu yang keluar dari dirimu
selama kunjungan terakhir Anda.
176
00:10:04,406 --> 00:10:07,208
Dan dengan putus asa
ingin masuk kembali.
177
00:10:10,379 --> 00:10:12,081
Apa yang kamu lakukan?
178
00:10:12,148 --> 00:10:14,450
Saya berasumsi ini berfungsi pada beberapa jenis
179
00:10:14,518 --> 00:10:16,653
prinsip magnetik.
180
00:10:16,720 --> 00:10:18,121
Pernahkah Anda memperhatikan yang lainnya
benjolan atau tonjolan?
181
00:10:18,189 --> 00:10:19,523
Tidak.
182
00:10:19,590 --> 00:10:22,359
Untuk siapa kamu bekerja?
183
00:10:22,427 --> 00:10:24,194
Apa?
184
00:10:24,262 --> 00:10:25,996
Ayo, ayo, Tuan Walker.
185
00:10:26,064 --> 00:10:27,931
Janganlah kita bermain-main.
186
00:10:27,999 --> 00:10:31,202
Ini bukanlah upaya pertama
untuk menyusup ke laboratoriumku.
187
00:10:31,270 --> 00:10:32,470
Saya tidak tahu apa
yang kamu bicarakan!
188
00:10:32,538 --> 00:10:34,205
Anda didekati oleh seseorang.
189
00:10:34,273 --> 00:10:37,276
Seseorang yang mengenalmu
sedang dikirim ke sini.
190
00:10:37,343 --> 00:10:38,910
Mereka menanamkan teknologi ini padamu,
191
00:10:38,978 --> 00:10:40,645
untuk memata-mataiku.
192
00:10:40,713 --> 00:10:43,548
Tidak, kamu salah.
Apakah itu Stasi?
193
00:10:43,616 --> 00:10:46,117
Orang Jerman Timur punya kekhasan
bakat untuk pengawasan.
194
00:10:46,185 --> 00:10:47,985
KGB?
195
00:10:48,821 --> 00:10:50,555
saya mengerti
196
00:10:50,623 --> 00:10:52,958
bahkan ada beberapa elemen
dalam pemerintahan AS.
197
00:10:53,026 --> 00:10:54,359
Oh ya.
198
00:10:55,728 --> 00:10:57,596
Yahudi, dan sesama pelancong.
199
00:10:57,664 --> 00:10:58,931
Siapa itu?
200
00:10:58,999 --> 00:11:00,432
Bukan siapa-siapa.
201
00:11:00,500 --> 00:11:01,600
aku bersumpah.
202
00:11:03,436 --> 00:11:07,038
Anda bisa bersumpah
semua yang kamu suka, Tn. Walker,
203
00:11:07,106 --> 00:11:08,873
tapi aku akan mengungkap kebenarannya.
204
00:11:08,941 --> 00:11:13,277
Di sini, kita memiliki semuanya
waktu di dunia.
205
00:11:13,345 --> 00:11:15,613
(teriakan)
206
00:11:28,961 --> 00:11:31,041
(terkesiap)
207
00:11:35,435 --> 00:11:37,703
Mengapa kamu begitu takut, anakku?
208
00:11:47,152 --> 00:11:49,120
Saya tidak bisa membayangkannya
apa yang sangat kamu takuti.
209
00:11:49,188 --> 00:11:51,689
Berlututlah
dan kami akan mendoakan semuanya.
210
00:11:51,757 --> 00:11:54,559
Tidak... tidak.
211
00:12:15,613 --> 00:12:17,013
(wanita berdoa dalam bahasa Spanyol)
212
00:12:26,690 --> 00:12:28,525
(berdoa dalam bahasa Spanyol)
213
00:12:50,616 --> 00:12:52,483
(angin bersiul, guntur bergemuruh)
214
00:13:04,229 --> 00:13:06,597
(guntur menyambar)
215
00:13:09,235 --> 00:13:12,571
(nafas serak)
216
00:13:25,309 --> 00:13:26,810
(mengetuk pintu)
217
00:13:26,878 --> 00:13:27,711
Siapa itu?
(pintu terbuka)
218
00:13:27,779 --> 00:13:29,313
(musik opera diputar)
219
00:13:29,381 --> 00:13:31,382
Anda ingin melihat saya?
220
00:13:31,450 --> 00:13:33,184
Adik perempuan.
221
00:13:33,252 --> 00:13:35,320
Sinar mentariku.
222
00:13:35,388 --> 00:13:36,521
Masuk.
223
00:13:40,193 --> 00:13:41,493
Tolong.
224
00:13:43,829 --> 00:13:47,132
Jadi, beritahu aku...
225
00:13:47,200 --> 00:13:48,133
bagaimana kabarmu?
226
00:13:48,201 --> 00:13:50,402
Saya memberi makan tadi malam.
227
00:13:50,470 --> 00:13:51,770
Makhluk-makhluk itu semakin lapar.
228
00:13:51,838 --> 00:13:53,571
Saya khawatir, Dokter.
229
00:13:53,639 --> 00:13:55,573
Apa yang akan terjadi jika cuaca sangat dingin?
230
00:13:57,042 --> 00:13:58,576
Dan sekarang badai ini?
231
00:13:58,644 --> 00:14:00,545
Kita hanya perlu mendapatkannya
melewati musim dingin.
232
00:14:03,282 --> 00:14:05,117
Aku tidak bisa memberitahumu
seberapa besar kasih sayangmu
233
00:14:05,184 --> 00:14:07,152
karena makhluk-makhluk ini berarti bagiku.
234
00:14:07,220 --> 00:14:09,588
Bisa aja.
235
00:14:09,656 --> 00:14:11,090
Kamu tahu, kamu membawaku ke sini
236
00:14:11,157 --> 00:14:13,759
supaya kamu bisa menanggalkan pakaianku
dengan matamu.
237
00:14:13,827 --> 00:14:17,162
Bayangkan menghisap payudara kuntum mawar saya.
238
00:14:17,230 --> 00:14:18,330
Jangan bicara seperti itu.
239
00:14:19,532 --> 00:14:20,532
Ayolah, anak besar.
240
00:14:20,600 --> 00:14:22,467
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya.
241
00:14:22,535 --> 00:14:25,036
Seorang pengantin kecil Kristus
telah mengalami kebangkitan.
242
00:14:25,104 --> 00:14:27,772
Bukan kepada Tuhan...
243
00:14:27,840 --> 00:14:29,474
tapi karena kekuatan seks...
244
00:14:29,541 --> 00:14:30,508
nafsu...
245
00:14:30,576 --> 00:14:31,642
keinginan.
246
00:14:31,710 --> 00:14:32,910
Hentikan.
247
00:14:32,978 --> 00:14:36,047
Letakkan mulut Anda di tempat yang Anda inginkan.
248
00:14:36,115 --> 00:14:37,281
Jangan sampai terbuang percuma ya Dok.
249
00:14:37,349 --> 00:14:38,916
Saya sangat menarik.
250
00:14:41,921 --> 00:14:42,920
(mendengus)
251
00:14:42,988 --> 00:14:44,922
Tutup mulut kotormu.
252
00:14:47,893 --> 00:14:50,361
(tertawa)
253
00:14:52,298 --> 00:14:54,532
Aku tidak tahu kamu seperti itu
celana dalam kecil yang menyedihkan.
254
00:14:54,600 --> 00:14:55,967
Keluar dari kantorku!
255
00:14:56,035 --> 00:14:57,101
(tertawa)
256
00:15:10,249 --> 00:15:12,618
THREDSON: Sedikit lebih rendah
di sebelah kanan sana.
257
00:15:12,685 --> 00:15:14,420
Sempurna.
Terima kasih, tuan-tuan.
258
00:15:14,487 --> 00:15:16,722
("Dominique" bermain)
259
00:15:22,729 --> 00:15:24,430
Dr.Thredson?
260
00:15:24,497 --> 00:15:25,564
Nama saya
261
00:15:25,632 --> 00:15:26,932
adalah Lana Winters.
262
00:15:27,000 --> 00:15:28,434
Bolehkah aku bicara denganmu?
263
00:15:28,501 --> 00:15:30,502
Secara pribadi?
264
00:15:35,107 --> 00:15:38,242
Permisi
tolong sebentar?
265
00:15:38,310 --> 00:15:40,845
Terima kasih.
266
00:15:44,116 --> 00:15:46,684
Nona Winters, saya tahu a
sedikit tentang kasusmu,
267
00:15:46,752 --> 00:15:48,853
tapi aku tidak berwenang
untuk mendiskusikan perawatan Anda.
268
00:15:48,921 --> 00:15:50,521
Sayangnya, aku hanya
269
00:15:50,589 --> 00:15:52,690
secara resmi di sini
untuk mengevaluasi satu pasien.
270
00:15:52,758 --> 00:15:54,658
Tidak, ini bukan tentang aku.
271
00:15:54,726 --> 00:15:56,060
Aku akan mengambil risiko di sini.
272
00:15:56,128 --> 00:15:57,762
Tapi aku sudah memperhatikanmu,
273
00:15:57,829 --> 00:15:59,163
dan aku tahu...
274
00:15:59,231 --> 00:16:01,098
kamu bukan salah satu dari mereka.
275
00:16:01,166 --> 00:16:02,566
saya putus asa.
276
00:16:02,634 --> 00:16:04,735
Aku perlu menyampaikan pesan kepada temanku
277
00:16:04,803 --> 00:16:07,505
di luar--
Wendy Peyser
278
00:16:07,572 --> 00:16:10,775
Temanmu-- dialah alasannya
kenapa kamu ada di sini?
279
00:16:12,378 --> 00:16:16,348
Dia belum menulis atau menelepon.
280
00:16:16,415 --> 00:16:18,583
Saya tahu Suster Jude begitu
menjauhkannya dariku.
281
00:16:18,651 --> 00:16:20,619
Andai saja aku bisa melihatnya,
282
00:16:20,687 --> 00:16:23,689
Saya bisa meluruskan hal ini.
283
00:16:23,757 --> 00:16:25,992
Dr.Thredson...
284
00:16:26,060 --> 00:16:28,828
kamu adalah harapan terakhirku.
285
00:16:28,896 --> 00:16:30,997
Maukah kamu membantuku
berikan dia pesan ini?
286
00:16:31,065 --> 00:16:34,367
Anda bertanya kepada saya
untuk mengkhianati Suster Jude...
287
00:16:34,435 --> 00:16:37,237
siapa administratornya
sanatorium ini.
288
00:17:07,733 --> 00:17:09,734
Aku melihat kalian berkonspirasi di lantai atas.
289
00:17:09,802 --> 00:17:11,703
Anda sedang merencanakan pelarian berikutnya.
290
00:17:11,771 --> 00:17:12,871
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
291
00:17:13,873 --> 00:17:16,342
Apakah kami berbicara dengan Anda?
292
00:17:16,409 --> 00:17:18,677
saya dapat membantu. saya pintar.
293
00:17:18,745 --> 00:17:20,979
Lebih pintar dari itu
reporter jalang yang terjebak.
294
00:17:21,047 --> 00:17:22,013
Ayolah, Grace.
295
00:17:22,081 --> 00:17:24,616
Aku harus keluar dari sini.
296
00:17:24,684 --> 00:17:28,053
Mengapa? Jadi kamu bisa
sekrup lebih banyak orang?
297
00:17:28,121 --> 00:17:29,788
Anda berpikir, sebagai seorang gadis kecil,
Aku bermimpi aku akan menyia-nyiakannya
298
00:17:29,856 --> 00:17:31,156
hidupku jauh di rumah bug?
299
00:17:31,224 --> 00:17:33,091
Saya ingin pergi ke Paris, Perancis.
300
00:17:33,159 --> 00:17:35,227
Mereka 20 tahun lebih maju dari kita.
301
00:17:35,295 --> 00:17:37,296
Di sini, aku orang aneh.
Di sana saya akan dirayakan.
302
00:17:37,364 --> 00:17:39,399
Pernahkah Anda membaca Delta Venus?
303
00:17:39,466 --> 00:17:42,669
Anais Nin menerima seksualitasnya
tanpa permintaan maaf.
304
00:17:42,737 --> 00:17:44,971
Anda dari sana-- Anda harus
tahu apa yang saya bicarakan.
305
00:17:45,039 --> 00:17:46,940
Kami pergi saat aku berumur sembilan tahun.
306
00:17:47,008 --> 00:17:49,776
Tapi ibu dan saudara perempuanku,
kami berbicara bahasa Prancis di rumah.
307
00:17:49,844 --> 00:17:52,212
Aku akan keluar dari sini
dengan atau tanpamu.
308
00:17:52,280 --> 00:17:54,548
Kita bisa saling membantu.
309
00:17:54,616 --> 00:17:55,783
Silakan?
310
00:17:55,851 --> 00:17:57,618
(pria itu berteriak dari kejauhan)
311
00:17:57,686 --> 00:18:00,888
PRIA: Tidak, tidak.
ORDERAN: Ayo.
312
00:18:10,331 --> 00:18:12,165
Memperhalus sarang cintamu?
313
00:18:14,669 --> 00:18:16,103
Radio mengatakan ada bahaya
314
00:18:16,171 --> 00:18:18,606
jembatan itu tersapu air
oleh badai.
315
00:18:18,674 --> 00:18:20,842
Saya pikir itu bijaksana
untuk bermalam.
316
00:18:24,346 --> 00:18:26,581
Sister Jude, aku sudah mengalami masa yang sangat panjang,
317
00:18:26,649 --> 00:18:28,583
hari yang sangat aneh.
318
00:18:28,651 --> 00:18:33,054
Apa pun yang Anda inginkan,
Saya yakin bisa menunggu sampai besok.
319
00:18:33,122 --> 00:18:35,890
"Ravish Me Red"?
320
00:18:35,958 --> 00:18:38,660
(guntur menyambar)
321
00:18:38,728 --> 00:18:41,296
Suster Mary Eunice memberitahuku segalanya.
322
00:18:53,142 --> 00:18:55,610
Saya mengagumi kemurniannya.
323
00:18:55,678 --> 00:18:58,379
Dia tidak bersalah.
324
00:18:58,447 --> 00:19:00,782
Saya tidak pernah memilikinya.
325
00:19:00,850 --> 00:19:02,617
Bahkan sebagai anak laki-laki.
326
00:19:02,685 --> 00:19:04,285
Sekarang sudah hilang.
327
00:19:04,353 --> 00:19:05,920
Itu telah diambil darinya.
328
00:19:05,988 --> 00:19:09,123
Apakah itu air mata?
329
00:19:09,191 --> 00:19:11,459
Suster Mary Eunike
330
00:19:11,526 --> 00:19:12,927
telah rusak.
331
00:19:12,995 --> 00:19:16,130
Ini tempat ini.
Pasien-pasien itu.
332
00:19:16,198 --> 00:19:17,832
Shelley yang menjijikkan itu.
333
00:19:17,900 --> 00:19:19,834
Dia adalah pengaruh yang buruk.
334
00:19:19,901 --> 00:19:21,768
Jika dia telah rusak,
itu karena kamu.
335
00:19:21,836 --> 00:19:24,671
Pandangan Anda cukup transparan.
336
00:19:24,739 --> 00:19:27,241
Dia anak yang sensitif.
337
00:19:27,308 --> 00:19:29,877
Penyimpanganmu sudah terjadi
membangkitkan sesuatu dalam dirinya
338
00:19:29,944 --> 00:19:31,712
bahwa dia tidak bisa mulai mengerti.
339
00:19:31,780 --> 00:19:34,648
Perasaanku padanya bukanlah apa-apa
jika tidak sepenuhnya murni.
340
00:19:34,716 --> 00:19:37,851
Dia datang ke sini dan melamarku!
341
00:19:37,919 --> 00:19:39,453
Mengekspos dirinya padaku, seperti pelacur.
342
00:19:39,520 --> 00:19:40,921
Saya memahami permainan Anda.
343
00:19:40,988 --> 00:19:42,088
Anda sedang mencoba
344
00:19:42,156 --> 00:19:43,924
untuk mengusirku dari posisiku,
345
00:19:43,991 --> 00:19:45,759
jadi kamu bisa mengambil alih.
346
00:19:45,827 --> 00:19:48,262
Pertama, surat kabar...
347
00:19:48,329 --> 00:19:50,698
dan sekarang, lipstik?
348
00:19:52,668 --> 00:19:55,036
Tapi itu tidak akan berhasil
karena kamu tidak tahu
349
00:19:55,104 --> 00:19:57,239
apa yang kamu pikir kamu tahu.
350
00:19:57,307 --> 00:20:01,110
Anda akan berpisah
di bagian jahitannya, Suster.
351
00:20:01,178 --> 00:20:04,547
Mungkin itu yang terbaik
jika Anda mengambil cuti.
352
00:20:07,717 --> 00:20:08,617
(tertawa pelan)
353
00:20:09,886 --> 00:20:12,720
aku ke kamu.
354
00:20:17,259 --> 00:20:19,427
Berbahagialah kamu,
berbahagialah kamu di antara wanita...
355
00:20:19,494 --> 00:20:22,630
(telepon berdering)
356
00:20:30,672 --> 00:20:34,040
Briarcliff Manor.
357
00:20:34,108 --> 00:20:36,743
Halo?
358
00:20:36,811 --> 00:20:40,513
Halo?
Siapa ini?
359
00:20:40,581 --> 00:20:43,049
GADIS:
Kamu meninggalkanku di sana.
360
00:20:46,887 --> 00:20:49,322
Siapa...
361
00:20:49,390 --> 00:20:53,226
siapa ini?
362
00:20:53,294 --> 00:20:56,129
Kamu bahkan tidak pernah ambil pusing
untuk keluar dari mobil.
363
00:20:57,965 --> 00:20:59,933
(menangis)
364
00:21:08,109 --> 00:21:11,045
aku minta maaf.
365
00:21:11,112 --> 00:21:12,413
Saya sangat menyesal.
366
00:21:12,480 --> 00:21:15,249
(klik, nada sambung drone)
367
00:21:21,924 --> 00:21:24,192
(menangis)
368
00:21:24,260 --> 00:21:25,827
Tidak... (terisak)
369
00:22:17,989 --> 00:22:19,690
(guntur menyambar)
370
00:22:33,940 --> 00:22:35,207
PENYIAR:
Peringatan perjalanan terus berlanjut
371
00:22:35,275 --> 00:22:37,276
untuk Kabupaten Freemont dan Braintree.
372
00:22:37,344 --> 00:22:39,545
Banjir diperkirakan terjadi di Miranda
dan sebagian Cape Cod.
373
00:22:39,612 --> 00:22:41,747
Tetap di dalam rumah.
374
00:22:41,815 --> 00:22:43,349
Kami memiliki lebih banyak informasi tentang hal-hal aneh itu
lampu terlihat
375
00:22:43,416 --> 00:22:45,284
di sebagian wilayah Wasagee County.
376
00:22:45,352 --> 00:22:46,685
Warga terus mendesak
377
00:22:46,753 --> 00:22:48,321
ini bukan sambaran petir.
378
00:22:48,388 --> 00:22:51,423
Kekhawatiran akan kemungkinan jatuh
pesawat telah menempatkan
379
00:22:51,491 --> 00:22:53,525
darurat lokal
petugas penyelamat bersiaga.
380
00:22:53,593 --> 00:22:56,929
Sejauh ini, penyebabnya aneh
aktivitasnya masih menjadi misteri.
381
00:22:58,531 --> 00:23:01,400
(pasien berteriak)
382
00:23:10,776 --> 00:23:12,210
(meniup peluit)
383
00:23:18,552 --> 00:23:20,753
Ambil tempat duduk Anda!
384
00:23:20,821 --> 00:23:23,556
Ambil tempat duduk Anda!
Tidak perlu lagi bermalas-malasan!
385
00:23:23,624 --> 00:23:24,324
Duduk!
386
00:23:26,127 --> 00:23:27,160
Duduk!
387
00:23:31,232 --> 00:23:32,532
Apakah semua orang diperhitungkan?
388
00:23:32,600 --> 00:23:33,800
Orang Meksiko itu tidak ada di dalam
389
00:23:33,868 --> 00:23:36,269
kamarnya, jadi aku
akan pergi mencarinya.
390
00:23:36,336 --> 00:23:38,171
Tidak, aku ingin kamu tetap di sini.
391
00:23:38,239 --> 00:23:41,674
Aku akan pergi setelahnya
Saya perkenalkan gambarnya.
392
00:23:41,742 --> 00:23:43,109
Okey-doke.
393
00:23:46,947 --> 00:23:49,182
Selamat datang, semuanya,
394
00:23:49,250 --> 00:23:53,453
ke Briarcliff Manor
malam film perdana.
395
00:23:53,520 --> 00:23:55,321
(terkekeh)
396
00:23:55,389 --> 00:24:00,661
Apakah malam ini menandai
awal dari sebuah tren yang disukai,
397
00:24:00,728 --> 00:24:07,335
tradisi, atau hanya yang lain
kekecewaan yang pahit,
398
00:24:07,402 --> 00:24:09,504
sepenuhnya terserah Anda.
399
00:24:13,442 --> 00:24:16,644
Sekarang...
400
00:24:16,712 --> 00:24:21,282
menetap, bersantai,
dan kembali bersamaku sekarang
401
00:24:21,350 --> 00:24:24,319
ke Roma kuno seperti yang kita hadirkan
402
00:24:24,387 --> 00:24:30,925
tahun 1932
Cecil B.DeMille klasik,
403
00:24:30,993 --> 00:24:33,161
Tanda Salib,
404
00:24:33,228 --> 00:24:39,267
dibintangi oleh Nona Claudette Colbert
sebagai Permaisuri Poppea...
405
00:24:39,335 --> 00:24:40,969
atau "Po-ppea,"
406
00:24:41,037 --> 00:24:44,206
dan sebagai Kaisar Nero,
407
00:24:44,274 --> 00:24:49,344
yang tak tertandingi
Tuan Charles Laughton...
408
00:24:49,412 --> 00:24:51,880
siapa yang aku mengerti
adalah sebuah whoopsie yang sangat besar.
409
00:24:51,948 --> 00:24:53,715
(guntur menggelegar, pasien berteriak)
410
00:24:53,783 --> 00:24:56,318
Sekarang tidak ada semua itu!
Tidak satupun dari itu! Tidak satupun dari itu.
411
00:24:56,386 --> 00:24:57,919
Bersiaplah! Angkat tinggi-tinggi! Hai!
412
00:25:01,691 --> 00:25:03,993
Sekarang jangan takut pada kegelapan.
413
00:25:07,363 --> 00:25:10,499
Pada akhirnya...
414
00:25:10,566 --> 00:25:13,302
dari badai...
415
00:25:13,369 --> 00:25:14,670
adalah langit keemasan...
416
00:25:14,738 --> 00:25:19,508
lagu perak cerah...
417
00:25:19,575 --> 00:25:21,509
seekor burung.
418
00:25:21,577 --> 00:25:25,546
Berjalanlah melewati angin.
419
00:25:25,614 --> 00:25:28,216
Berjalanlah melewati hujan.
420
00:25:28,283 --> 00:25:30,952
(terkekeh)
421
00:25:31,020 --> 00:25:35,157
Meski mimpimu mungkin terombang-ambing
dan meledak...
422
00:25:35,225 --> 00:25:40,229
berjalanlah, teruslah berjalan...
423
00:25:40,297 --> 00:25:43,867
dengan harapan...
424
00:25:43,935 --> 00:25:45,402
di hatimu.
425
00:25:49,141 --> 00:25:50,441
Dan Anda tidak akan pernah berjalan sendirian.
426
00:25:50,509 --> 00:25:52,843
Anda tidak akan pernah berjalan...
427
00:25:52,911 --> 00:25:54,912
Tapi dia sendirian.
428
00:25:58,117 --> 00:26:03,255
Kecil, sedikit rapuh
hal yang keluar, di dunia,
429
00:26:03,322 --> 00:26:06,391
dalam kegelapan.
430
00:26:06,458 --> 00:26:10,328
Dan badai yang datang...
431
00:26:10,395 --> 00:26:16,167
bukan hujan dan bukan angin.
432
00:26:16,235 --> 00:26:20,438
Itu adalah sesuatu...
433
00:26:20,506 --> 00:26:22,140
sama sekali lain.
434
00:26:24,543 --> 00:26:26,310
(terkesiap)
435
00:26:27,913 --> 00:26:29,113
(guntur menyambar, pasien berteriak-teriak)
436
00:26:35,487 --> 00:26:36,754
Lampu.
437
00:26:36,822 --> 00:26:38,823
Aku berangkat mencari orang Meksiko itu.
438
00:26:48,133 --> 00:26:50,267
Tentang apa semua itu tadi?
439
00:26:50,335 --> 00:26:52,269
LANA: Dia kelelawar,
atau kamu tidak menyadarinya?
440
00:26:52,337 --> 00:26:54,271
PRIA (dalam film):
Bakar, Roma, bakar!
441
00:26:54,339 --> 00:26:57,975
(tertawa)
442
00:26:58,043 --> 00:27:00,344
Apakah kamu berbicara dengan Wendy?
Apa?
443
00:27:00,411 --> 00:27:03,647
Aku mencoba meneleponmu,
tapi tidak ada jawaban.
444
00:27:03,715 --> 00:27:05,149
Jadi saya pergi untuk memeriksanya.
445
00:27:05,217 --> 00:27:06,951
(pintu berderit)
446
00:27:07,019 --> 00:27:08,819
Halo?
447
00:27:08,887 --> 00:27:10,621
Aku membunyikan belnya,
tapi pintunya tidak terkunci,
448
00:27:10,689 --> 00:27:11,856
jadi aku membiarkan diriku masuk.
449
00:27:18,697 --> 00:27:20,197
(pintu berderit)
450
00:27:22,034 --> 00:27:23,867
Halo? Apakah ada orang di sini?
451
00:27:25,470 --> 00:27:27,171
Nona Peyser?
452
00:27:31,476 --> 00:27:32,943
Wendy?
453
00:27:33,011 --> 00:27:34,845
(angin bersiul)
454
00:27:37,848 --> 00:27:40,917
Nona Winters, saya tahu caranya
ini mengkhawatirkan, tapi aku takut
455
00:27:40,985 --> 00:27:42,419
sesuatu mungkin terjadi
terjadi pada temanmu.
456
00:27:42,487 --> 00:27:44,654
Apa maksudmu?
457
00:27:44,722 --> 00:27:48,191
(angin bersiul)
458
00:27:48,259 --> 00:27:52,061
THREDSON:
Ada kemiripan tertentu
459
00:27:52,129 --> 00:27:54,029
antara hilangnya Nona Peyser
460
00:27:54,065 --> 00:27:56,065
Ssst!
dan beberapa korban lainnya.
461
00:27:58,201 --> 00:27:59,768
Ssst!
Korban lainnya?
462
00:27:59,836 --> 00:28:01,870
Apa yang kamu katakan?
463
00:28:01,938 --> 00:28:03,438
PRIA (dalam film):
Ya, Kaisar Ilahi, rumor ini
464
00:28:03,506 --> 00:28:07,141
tentang aku yang membakar kota...
465
00:28:07,208 --> 00:28:09,576
Bahwa aku punya beberapa...
Ssst!
466
00:28:09,644 --> 00:28:12,079
Ssst!
467
00:28:12,147 --> 00:28:15,449
Tidak bisakah kita menyalahkan...?
468
00:28:15,517 --> 00:28:18,052
Orang Kristen?
469
00:28:18,119 --> 00:28:19,720
(pria berteriak)
470
00:28:19,788 --> 00:28:21,588
(film berlanjut dengan tidak jelas)
471
00:28:26,394 --> 00:28:28,629
Bahwa saya mempunyai beberapa kekhawatiran,
472
00:28:28,697 --> 00:28:30,398
kekhawatiran yang saya miliki
terkait dengan kepolisian.
473
00:28:30,465 --> 00:28:33,701
Namun sayangnya, memang begitu
jadi berinvestasilah pada ide itu
474
00:28:33,769 --> 00:28:35,102
bahwa mereka sudah melakukannya
menangkap maniak mereka
475
00:28:35,170 --> 00:28:37,604
bahwa mereka bahkan tidak akan melakukannya
menghibur ide itu.
476
00:28:37,672 --> 00:28:40,440
Tapi mungkin belum.
477
00:28:40,508 --> 00:28:42,509
(pria berteriak)
Duduk dan tonton filmnya!
478
00:28:42,577 --> 00:28:45,245
Hei, Bernie?
479
00:28:47,548 --> 00:28:49,916
(berteriak terus)
480
00:28:49,984 --> 00:28:52,718
Tapi mereka telah menangkapnya,
bukan?
481
00:28:52,786 --> 00:28:56,521
Apakah menurut Anda saya bisa menggunakannya
kamar mandi sangat cepat?
482
00:28:56,589 --> 00:28:58,223
Ada apa dengan kalian?
483
00:28:59,392 --> 00:29:00,692
Bukankah begitu?
484
00:29:00,760 --> 00:29:05,763
Sejujurnya, saya tidak begitu yakin lagi.
485
00:29:05,831 --> 00:29:08,533
Aku sedang menstruasi.
Ah, aku tidak mau mendengarnya.
486
00:29:08,600 --> 00:29:10,201
Jangan paksa aku ikut denganmu, oke?
487
00:29:10,269 --> 00:29:12,303
Ya. Terima kasih.
488
00:29:15,374 --> 00:29:17,776
WANITA (dalam film):
Parfum yang mana, Permaisuri?
489
00:29:17,843 --> 00:29:20,312
PERMATA:
Melati dan akasia.
490
00:29:20,379 --> 00:29:24,783
(berbagai pasien serigala bersiul)
491
00:29:24,851 --> 00:29:28,920
Banyak sekali yang cantik
wanita di Roma.
492
00:29:28,988 --> 00:29:31,656
Ini benar-benar tidak pantas
bagiku untuk melihat ini...
493
00:29:31,724 --> 00:29:34,225
mempertimbangkan kondisiku.
Suster Jude akan mengerti.
494
00:29:34,293 --> 00:29:36,561
Aku akan ke kamar wanita.
495
00:29:36,628 --> 00:29:39,330
POPPEA: Dacia, kamu adalah kupu-kupu
dengan sengatan tawon.
496
00:29:39,398 --> 00:29:40,798
Buka pakaianmu.
497
00:29:40,866 --> 00:29:45,002
Masuklah ke sini dan ceritakan semuanya padaku.
498
00:29:45,070 --> 00:29:47,571
Halo?
499
00:29:47,639 --> 00:29:49,140
(guntur menyambar)
500
00:29:55,647 --> 00:29:57,080
Di mana orang Meksiko sialan itu?
501
00:29:57,148 --> 00:29:58,882
(dentingan jauh)
502
00:30:03,522 --> 00:30:05,657
Siapa disana?
503
00:30:10,829 --> 00:30:12,062
Siapa disana?
504
00:30:20,904 --> 00:30:23,239
Kami memilih malam yang sangat buruk untuk itu.
505
00:30:23,307 --> 00:30:24,774
Ya, itu bagus.
Sebenarnya sempurna.
506
00:30:24,841 --> 00:30:26,809
Badai akan menutupi jejak kita.
507
00:30:26,876 --> 00:30:29,378
Yang harus kita lakukan hanyalah
melewati pintu itu,
508
00:30:29,445 --> 00:30:31,680
melalui ruang staf
dan masuk ke ruang ketel.
509
00:30:31,747 --> 00:30:32,948
Dan itu akan membawa kita kemana, Narnia?
510
00:30:33,015 --> 00:30:35,150
Ada terowongan tua
511
00:30:35,218 --> 00:30:37,318
yang mengarah ke hutan--
dengan asumsi itu benar-benar ada.
512
00:30:37,386 --> 00:30:40,055
Itu di sana. Itu menyentuh hati biarawati
membawaku melewatinya.
513
00:30:40,122 --> 00:30:42,557
Saya akan menunjukkannya kepada Anda;
bawa saja aku bersamamu.
514
00:30:42,625 --> 00:30:46,494
Persetan denganmu.
Anda punya kesempatan.
515
00:30:46,562 --> 00:30:49,064
Aku salah tentangmu.
Saya minta maaf.
516
00:30:49,132 --> 00:30:50,799
Tapi seseorang yang kucintai mungkin berada dalam bahaya.
517
00:30:50,867 --> 00:30:53,168
Saya tahu Anda bisa memahaminya.
518
00:30:53,236 --> 00:30:54,269
RAHMAT:
Kita harus menjatuhkannya.
519
00:30:54,337 --> 00:30:55,904
Dia akan membunyikan alarm.
520
00:30:55,972 --> 00:30:57,639
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
Dia ikut dengan kita.
521
00:30:57,707 --> 00:30:59,074
RAHMAT:
Apa?!
522
00:30:59,142 --> 00:31:00,375
Kami tidak punya waktu untuk berdebat.
Ayo.
523
00:31:02,512 --> 00:31:03,913
Kotoran.
524
00:31:03,980 --> 00:31:06,048
Carl di luar sana.
Apa yang akan kita lakukan?
525
00:31:06,116 --> 00:31:07,116
Apapun yang harus kita lakukan.
526
00:31:07,184 --> 00:31:08,485
Kita mungkin tidak mendapat kesempatan lagi.
527
00:31:08,552 --> 00:31:09,719
Kita akan melewati pintu itu.
528
00:31:09,787 --> 00:31:11,288
Anda tidak akan menjatuhkan Carl.
529
00:31:11,355 --> 00:31:14,191
Dia adalah seorang Marinir.
Dia bertarung di Korea.
530
00:31:14,259 --> 00:31:16,693
Saya akan memastikannya
kamu melewati pintu.
531
00:31:16,761 --> 00:31:19,096
Hanya, coba saja dan tunggu aku.
Tunggu kamu?
532
00:31:19,164 --> 00:31:21,431
Jika kau tidak bisa, jika aku tidak berhasil,
533
00:31:21,499 --> 00:31:24,301
pastikan Anda menulis ceritanya
534
00:31:24,368 --> 00:31:26,002
yang menghancurkan pintu tempat ini.
535
00:31:26,070 --> 00:31:27,804
Jangan lupakan aku.
536
00:31:30,341 --> 00:31:32,676
Shelley, apa yang kamu lakukan di sini?
537
00:31:32,744 --> 00:31:34,812
Saya bosan.
Ya, kamu selalu bosan.
538
00:31:34,879 --> 00:31:38,015
Anda harus berada di film itu
dengan yang lain. Berlangsung.
539
00:31:38,082 --> 00:31:39,349
Saya sudah melihatnya.
540
00:31:39,417 --> 00:31:41,151
Orang-orang Kristen dimakan.
541
00:31:41,219 --> 00:31:43,420
Saya lebih suka makan sesuatu yang lain.
542
00:31:43,488 --> 00:31:45,622
Shelley, aku tidak punya waktu.
543
00:31:45,690 --> 00:31:46,923
Orang Meksiko itu hilang.
544
00:31:46,991 --> 00:31:48,925
Jude juga sedang mencari di sini.
545
00:31:48,993 --> 00:31:50,227
Apakah Anda memeriksa ruang hidroterapi?
Apa?
546
00:31:50,295 --> 00:31:53,197
Ayolah Carl...
Saya akan membantu Anda mencarinya.
547
00:31:53,265 --> 00:31:55,133
Anda tidak pernah tahu di mana
dia mungkin bersembunyi.
548
00:31:57,069 --> 00:31:58,770
Sial, Shelley.
549
00:31:59,973 --> 00:32:01,841
Ayo.
550
00:32:07,516 --> 00:32:09,583
Berhenti!
551
00:32:10,819 --> 00:32:13,287
Sialan, aku bilang berhenti!
552
00:32:27,834 --> 00:32:29,835
Itu dia...
553
00:32:29,903 --> 00:32:31,704
pelacur.
554
00:32:39,813 --> 00:32:40,546
(mengerang)
555
00:32:47,388 --> 00:32:49,322
Saya tidak melihat pintu.
Itu di sini.
556
00:32:52,760 --> 00:32:54,328
Ayo.
557
00:33:04,006 --> 00:33:05,172
Pelacur.
558
00:33:07,043 --> 00:33:07,876
Pelacur...
559
00:33:14,350 --> 00:33:15,517
Pelacur!
560
00:33:20,156 --> 00:33:22,024
(mengerang)
561
00:33:24,028 --> 00:33:25,695
Hei, kenapa kamu berhenti?
562
00:33:27,798 --> 00:33:29,432
Maafkan aku, Carl.
563
00:33:29,500 --> 00:33:31,334
Aku harus keluar dari sini.
564
00:33:31,402 --> 00:33:34,170
(jeritan, terengah-engah)
565
00:33:34,237 --> 00:33:36,172
(guntur menggelegar)
566
00:33:39,709 --> 00:33:41,042
Menurutmu kemana kamu akan pergi...
567
00:33:43,946 --> 00:33:45,280
...pelacur?
568
00:33:54,222 --> 00:33:55,956
(berderak di kejauhan)
569
00:33:58,794 --> 00:34:00,160
(pintu berdenting, berderit terbuka)
570
00:34:00,228 --> 00:34:01,428
(guntur bergemuruh)
571
00:34:01,496 --> 00:34:03,263
Kami menunggu selama kami bisa.
572
00:34:03,331 --> 00:34:05,032
Sesuatu pasti telah terjadi padanya.
573
00:34:05,100 --> 00:34:06,366
Sebentar lagi, mereka akan melakukannya
perhatikan kita hilang
574
00:34:06,434 --> 00:34:07,768
dari film itu,
jika mereka belum melakukannya.
575
00:34:07,835 --> 00:34:09,703
Kami akan mengeluarkannya.
Dia dan orang lain.
576
00:34:09,771 --> 00:34:11,638
Saya akan membeberkan semuanya
hal sakit terjadi di sini.
577
00:34:17,979 --> 00:34:18,912
Ayo pergi.
578
00:34:18,980 --> 00:34:20,781
(guntur menggelegar)
579
00:34:25,987 --> 00:34:27,789
(berteriak, tertawa)
580
00:34:30,626 --> 00:34:33,361
Aku tidak berpikir aku bisa merasakannya
ini bagus lagi,
581
00:34:33,429 --> 00:34:34,595
dan aku benci hujan.
582
00:34:37,132 --> 00:34:39,133
(guntur menggelegar)
583
00:34:39,201 --> 00:34:40,301
Ayo, kita harus mendapatkannya
sejauh ini dari sini,
584
00:34:40,369 --> 00:34:42,103
selagi kita masih bisa.
585
00:34:42,171 --> 00:34:43,671
Dari apa yang saya ingat,
586
00:34:43,738 --> 00:34:44,605
jalannya beberapa mil
utara dari sini.
587
00:34:44,673 --> 00:34:46,307
Lewat sana, melewati pepohonan.
588
00:34:46,375 --> 00:34:48,142
Aku tidak percaya padamu.
Begitu kita sampai di jalan,
589
00:34:48,210 --> 00:34:49,477
sejauh itulah Anda pergi bersama kami.
590
00:34:52,614 --> 00:34:55,650
(merengek cemas)
591
00:34:55,717 --> 00:34:57,551
(mendesis)
592
00:34:57,619 --> 00:35:00,120
(wanita berteriak di film)
593
00:35:02,891 --> 00:35:05,392
Ini waktu kita!
Ini waktu kita!
594
00:35:05,459 --> 00:35:07,393
Kami tidak takut.
595
00:35:07,461 --> 00:35:09,595
MAN (dalam film): Berdiri di sana!
(cambuk retak)
596
00:35:09,663 --> 00:35:12,032
WANITA (dalam film):
Pergilah dengan bangga! Nyanyian!
597
00:35:12,099 --> 00:35:15,736
Hanya saja tidak ada kematian
sebuah penyeberangan menuju Bapa.
598
00:35:15,803 --> 00:35:19,039
(singa menggeram dalam film)
599
00:35:20,141 --> 00:35:21,875
Permisi.
Apa?
600
00:35:21,943 --> 00:35:23,510
Tampaknya ada
beberapa pasien hilang.
601
00:35:23,578 --> 00:35:24,578
Pernahkah Anda menyadarinya?
602
00:35:27,815 --> 00:35:28,749
Oh sial.
603
00:35:28,816 --> 00:35:30,150
Kencing lada.
604
00:35:30,218 --> 00:35:32,286
Ya, lanjutkan. Buang air kecil.
605
00:35:32,354 --> 00:35:35,322
(Para martir Kristen bernyanyi dalam film)
606
00:35:38,293 --> 00:35:39,360
Permisi, Suster.
607
00:35:39,428 --> 00:35:40,761
Saya pikir kita mungkin punya masalah.
608
00:35:40,829 --> 00:35:42,463
Sekarang?
609
00:35:42,531 --> 00:35:45,333
Tapi orang-orang Kristen memang begitu
hendak dimakan.
610
00:35:45,401 --> 00:35:46,601
(guntur menggelegar)
611
00:35:50,172 --> 00:35:52,007
(bernyanyi berlanjut di film)
612
00:35:57,080 --> 00:35:58,380
(guntur menyambar)
613
00:35:58,448 --> 00:36:00,149
Aku baru saja pergi ke rumah sakit.
614
00:36:00,216 --> 00:36:00,783
(klik kunci)
615
00:36:03,920 --> 00:36:05,287
Saya pikir saya akan muntah.
Tidak apa-apa.
616
00:36:07,157 --> 00:36:08,524
Teruskan.
617
00:36:08,592 --> 00:36:09,692
Kita bisa berperan sebagai dokter di sini.
618
00:36:09,760 --> 00:36:11,794
Tidak, aku sedang tidak mood.
619
00:36:11,861 --> 00:36:12,828
(terkekeh)
620
00:36:12,896 --> 00:36:14,630
Anda selalu bersemangat.
621
00:36:14,698 --> 00:36:17,499
Aku pasti satu-satunya pria yang masuk
di sini siapa yang belum memilikimu.
622
00:36:17,567 --> 00:36:19,401
Itu tidak benar.
623
00:36:19,469 --> 00:36:21,604
Terlebih lagi, akulah orangnya
siapa yang memilih.
624
00:36:21,671 --> 00:36:23,406
Tidak malam ini.
625
00:36:23,473 --> 00:36:26,776
Berbalik... dan
rentangkan pipimu.
626
00:36:26,843 --> 00:36:29,912
Saya pikir saya menolak Anda.
Pelabuhan mana pun yang dilanda badai.
627
00:36:29,980 --> 00:36:30,813
Sekarang membungkuklah!
(berteriak)
628
00:36:30,881 --> 00:36:32,715
(guntur menyambar)
629
00:36:32,783 --> 00:36:34,150
Saya tidak mau.
630
00:36:34,218 --> 00:36:35,485
Saya ingin kembali ke film.
631
00:36:35,553 --> 00:36:36,420
(dengan simpati pura-pura):
Oh...
632
00:36:38,056 --> 00:36:39,189
(Shelley berteriak)
633
00:36:39,257 --> 00:36:42,192
Tidak...! TIDAK!
634
00:36:42,259 --> 00:36:44,661
TIDAK! Membantu!
635
00:36:44,728 --> 00:36:46,929
Memperkosa!
636
00:36:46,997 --> 00:36:47,997
(mencibir): Pemerkosaan.
Membantu!
637
00:36:48,065 --> 00:36:50,332
Itu kaya, datang dari Anda.
638
00:36:50,399 --> 00:36:52,200
(jeritan)
Silakan, teriakkan kepalamu.
639
00:36:52,268 --> 00:36:53,835
Tidak ada yang akan mendengarmu di sini.
640
00:36:53,903 --> 00:36:55,336
Membantu!
641
00:36:57,606 --> 00:37:00,641
(tertawa, lalu tertawa terkekeh-kekeh)
642
00:37:00,709 --> 00:37:02,476
Jangan berani-berani menertawakanku.
643
00:37:04,112 --> 00:37:05,446
(tertawa):
Apa yang terjadi?
644
00:37:05,514 --> 00:37:06,414
Diam!
645
00:37:06,482 --> 00:37:08,449
Apakah kamu mengalami kecelakaan?
646
00:37:08,517 --> 00:37:10,952
Oh, tinggimu tujuh kaki,
Saya pikir Anda akan digantung seperti...
647
00:37:11,019 --> 00:37:11,752
Diam!
(gedebuk)
648
00:37:14,355 --> 00:37:15,956
(guntur menggelegar)
649
00:37:18,993 --> 00:37:19,826
(jeritan)
650
00:37:22,597 --> 00:37:24,298
(jeritan)
651
00:37:24,365 --> 00:37:26,133
Saya pikir kami menemukan orang Meksiko itu!
652
00:37:26,201 --> 00:37:28,602
(geraman menakutkan di kejauhan)
653
00:37:38,481 --> 00:37:40,182
KIT: Lari!
(berteriak)
654
00:37:47,791 --> 00:37:50,126
Apa itu?
Apa yang mengejar kita!
655
00:37:50,194 --> 00:37:51,594
(berteriak)
656
00:37:51,662 --> 00:37:52,595
KIT: Jangan melihat ke belakang!
Jalankan saja!
657
00:37:52,663 --> 00:37:54,764
(melengking)
658
00:37:54,831 --> 00:37:56,165
(menggeram)
659
00:37:56,233 --> 00:37:57,066
Ayolah!
660
00:37:58,635 --> 00:38:00,303
KIT: Ayo! Lari, lari!
Ke dalam terowongan!
661
00:38:12,882 --> 00:38:14,416
(pintu berdenting tertutup)
662
00:38:14,483 --> 00:38:18,019
(mengetuk pintu)
Suster Yudas? Suster Yudas?
663
00:38:18,087 --> 00:38:20,488
Kakak...
664
00:38:20,556 --> 00:38:21,556
kamu harus bangun.
665
00:38:25,595 --> 00:38:27,597
Apa yang terjadi?
Frank bilang aku harus menjemputmu.
666
00:38:27,664 --> 00:38:29,232
Ada masalah besar.
Mereka sangat khawatir.
667
00:38:29,299 --> 00:38:31,434
Ya Tuhan di Surga.
668
00:38:31,502 --> 00:38:32,802
Mereka juga telah melihatnya.
669
00:38:32,870 --> 00:38:35,338
Lihat apa, Kak?
670
00:38:38,009 --> 00:38:39,042
Apa...?
671
00:38:44,282 --> 00:38:47,418
Tolong jelaskan kepada saya
bagaimana tiga pasien
672
00:38:47,485 --> 00:38:50,655
bisa saja bangun dan berjalan keluar
dari sini tepat di bawah hidungmu.
673
00:38:50,722 --> 00:38:53,124
Sepertinya aku baru saja menonton filmnya.
Ya.
674
00:38:53,191 --> 00:38:56,227
(penonton berteriak di film)
675
00:38:56,294 --> 00:38:58,396
PRIA (dalam film):
...menyangkal keyakinannya.
676
00:38:58,463 --> 00:39:00,464
Malam menonton film telah berakhir.
677
00:39:00,532 --> 00:39:02,566
(penonton memprotes)
Tapi gambarannya belum berakhir.
678
00:39:02,634 --> 00:39:04,702
Ya, mereka semua mati.
Puas?
679
00:39:04,770 --> 00:39:06,304
Sekarang, dengarkan.
680
00:39:06,371 --> 00:39:09,006
Tidak akan ada malam menonton film lagi
681
00:39:09,074 --> 00:39:11,242
atau hak istimewa lainnya
682
00:39:11,309 --> 00:39:13,077
di masa mendatang.
683
00:39:13,144 --> 00:39:16,881
Dan untuk itu, Anda bisa berterima kasih
ketiga penjahat itu
684
00:39:16,948 --> 00:39:18,849
yang menyalahgunakan niat baikku.
685
00:39:18,917 --> 00:39:21,385
(guntur menyambar)
686
00:39:23,288 --> 00:39:27,157
Seorang menyimpang yang gila seks, seorang Meksiko,
687
00:39:27,225 --> 00:39:30,994
dan kepala peniti tidak akan sampai jauh
dalam badai ini.
688
00:39:31,062 --> 00:39:32,596
Saya harap mereka semua tenggelam di luar sana.
689
00:39:32,664 --> 00:39:34,931
Lampu padam dalam sepuluh menit.
690
00:39:34,999 --> 00:39:37,000
Baiklah, ayo pergi.
691
00:39:39,403 --> 00:39:41,305
(nafas serak)
692
00:39:44,509 --> 00:39:45,342
(mengerang)
693
00:39:49,514 --> 00:39:50,547
(terengah-engah)
694
00:39:50,615 --> 00:39:52,849
SHELLEY:
Tolong...
695
00:39:52,917 --> 00:39:54,351
biarkan aku pergi.
696
00:39:58,023 --> 00:39:59,890
Suster Jude akan mencariku.
697
00:39:59,958 --> 00:40:01,225
Oh, mereka mencarimu.
698
00:40:01,293 --> 00:40:04,795
Di hutan.
699
00:40:04,863 --> 00:40:06,997
Anda tahu, mereka semua berpikir
kamu melarikan diri tadi malam,
700
00:40:07,065 --> 00:40:09,767
bersama beberapa orang lainnya.
701
00:40:09,835 --> 00:40:14,739
Faktanya, pikir Suster Jude
kamu adalah biang keladinya.
702
00:40:14,807 --> 00:40:16,441
(cemas terengah-engah)
703
00:40:16,508 --> 00:40:18,643
Tolong...
704
00:40:18,711 --> 00:40:21,179
jika kamu membiarkan aku keluar dari sini,
705
00:40:21,246 --> 00:40:22,580
Saya tidak akan memberi tahu mereka apa pun.
706
00:40:22,648 --> 00:40:24,449
Saya berjanji!
707
00:40:24,516 --> 00:40:25,683
Saya khawatir hal itu sangat mustahil.
708
00:40:25,751 --> 00:40:27,986
Kamu sangat
gadis nakal tadi malam.
709
00:40:28,053 --> 00:40:31,422
Anda mencoba terbang,
jadi aku harus memotong sayapmu.
710
00:40:31,490 --> 00:40:32,924
Tapi jangan khawatir.
711
00:40:32,992 --> 00:40:35,293
Pelatihan bedah saya sempurna.
712
00:40:38,364 --> 00:40:39,364
(terkesiap)
713
00:40:40,366 --> 00:40:43,335
(berteriak)
714
00:40:43,403 --> 00:40:53,980
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny